1 00:00:37,830 --> 00:00:39,790 Obrigado. 2 00:01:05,290 --> 00:01:08,730 Parece que algumas pessoas neste mundo, elas sabem exatamente para onde estão indo. 3 00:01:09,330 --> 00:01:10,930 Quase como se eles tivessem uma bússola. 4 00:01:11,770 --> 00:01:13,570 Suponhamos que, de certa forma, eles tenham sorte. 5 00:01:13,810 --> 00:01:15,090 Pelo menos eles estão indo para algum lugar. 6 00:01:16,830 --> 00:01:21,050 Seis dólares por uma chave de fenda grátis, certo aqui no Boomerama de Mosey. 7 00:01:21,490 --> 00:01:22,890 Outros, eles simplesmente ficam à deriva. 8 00:01:23,550 --> 00:01:25,730 Flutuando como eles vão permaneça jovem para sempre. 9 00:01:26,090 --> 00:01:27,090 Tudo bem também. 10 00:01:27,550 --> 00:01:29,490 O problema é que nada é para sempre. 11 00:01:48,020 --> 00:01:51,800 Obrigado, querido. Muito obrigado. Tudo bem, agora, para o último dos nossos 12 00:01:51,800 --> 00:01:56,320 adoráveis ​​esperançosos, passando seis meses de aluguel de sapatos grátis aqui no Bumsy's 13 00:01:56,320 --> 00:02:02,700 Ballerama, vamos ouvir um som selvagem e boas-vindas para a senhorita Rhonda Sue 14 00:02:02,700 --> 00:02:03,860 Fitzgerald! 15 00:02:07,200 --> 00:02:09,960 Ei, aí está o seu doce eu, Antonio Shirley. 16 00:02:10,259 --> 00:02:12,340 Uau! Eu não sou mais sua querida. 17 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 Oh. 18 00:02:14,780 --> 00:02:16,420 Desculpe, ela é apenas uma manicure. 19 00:02:36,710 --> 00:02:39,250 Alguém já lhe disse que você está recebendo mais fofo que seu irmão? 20 00:02:40,070 --> 00:02:41,250 Ponyboy, o spray de pinball. 21 00:02:42,310 --> 00:02:43,550 Estou falando sério, Ponyboy. 22 00:02:44,470 --> 00:02:45,470 Você não é Ponyboy. 23 00:02:47,340 --> 00:02:49,400 Qualquer pessoa com calças é o seu tipo de cara, querido. 24 00:02:50,340 --> 00:02:52,200 Se não formos agora, poderemos perder o erro. 25 00:03:56,140 --> 00:03:57,240 Ela não vai marcar com você. 26 00:03:58,420 --> 00:03:59,920 Ei, pessoal. 27 00:04:01,140 --> 00:04:03,280 Parece que os macacos estão ficando inquieto esta noite. 28 00:04:05,900 --> 00:04:08,600 Você fez isso muito bem, Soch. Mamãe fez te ensinar isso? 29 00:04:08,980 --> 00:04:12,000 Minha mãe anda com duas pernas, não com quatro. 30 00:05:00,200 --> 00:05:01,200 Eu agradeço. 31 00:05:01,240 --> 00:05:02,240 Você nunca sabe. 32 00:05:02,300 --> 00:05:04,520 A personalidade também conta. Quem se importa, de qualquer maneira? 33 00:05:05,020 --> 00:05:06,020 Exceto mamãe. 34 00:05:06,140 --> 00:05:07,140 Claro. 35 00:05:08,720 --> 00:05:11,480 Ei, liguei para você seis vezes esta semana. 36 00:05:11,840 --> 00:05:13,180 Você recebeu alguma das minhas mensagens? 37 00:05:15,100 --> 00:05:16,280 Ah, estive ocupado. 38 00:05:16,700 --> 00:05:19,100 Tenho alguns amigos esperando por mim. eu tenho que ir. 39 00:05:19,960 --> 00:05:21,800 Ei, olha, Soda. 40 00:05:22,220 --> 00:05:24,160 Você está tentando me culpar. eu não estou tentando qualquer coisa. 41 00:05:25,290 --> 00:05:26,290 Você quer processar? 42 00:05:26,310 --> 00:05:28,970 Eles vão anunciar o vencedor em breve. Vamos. Ok, mamãe. 43 00:05:29,230 --> 00:05:30,230 Já vou para lá. 44 00:05:31,430 --> 00:05:32,930 Ok, você não tem tempo para conversar? 45 00:05:33,510 --> 00:05:34,670 Talvez você tenha tempo para ler. 46 00:05:42,590 --> 00:05:49,490 Qual tribo é a sua 47 00:05:49,490 --> 00:05:51,050 favorito? Pedras ou conchas? 48 00:05:52,810 --> 00:05:53,749 Pergunte-me. 49 00:05:53,750 --> 00:05:54,750 Rochas, sem competição. 50 00:05:55,200 --> 00:05:57,320 Quero dizer, eles chutam o rabo, mas é bom. Quem perguntou a você? 51 00:05:58,040 --> 00:05:59,400 Apenas uma observação amigável. 52 00:06:01,340 --> 00:06:03,740 Sim, minha parte favorita do filme é o diálogo. 53 00:06:04,500 --> 00:06:07,280 Que diálogo? Eles nem tinham Inglês naquela época. 54 00:06:07,760 --> 00:06:09,600 Sim, mas eles grunhiram muito especiais. 55 00:06:10,280 --> 00:06:13,900 Não havia homens das cavernas quando havia dinossauros, estúpido Soch. 56 00:06:14,860 --> 00:06:16,120 Ei, eu não sou um Soch. 57 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Eu sou uma rocha. 58 00:06:20,720 --> 00:06:22,160 Então, o que você diria? 59 00:06:22,660 --> 00:06:23,700 Quer ir ver o filme? 60 00:06:24,970 --> 00:06:26,130 Eu tenho dois dólares. 61 00:06:27,390 --> 00:06:29,070 Desde quando os homens das cavernas precisam de dinheiro? 62 00:06:34,610 --> 00:06:40,370 Será como John Wayne em Areias do Mal. 63 00:06:41,070 --> 00:06:45,330 Dois de nós jogando granadas, cortando pessoas para baixo, lutando pela liberdade. 64 00:06:45,970 --> 00:06:47,230 Os bons tempos rolam. 65 00:06:47,610 --> 00:06:49,790 Por que você não me entrega essa lista? Pegue um olha isso, Steve. 66 00:06:50,970 --> 00:06:52,930 O Exército tem um monte de coisas difíceis que podemos fazer. 67 00:06:53,400 --> 00:06:54,660 Eu diria para o inferno com isso. Vamos fazê-lo. 68 00:06:55,400 --> 00:06:57,800 Claro. Assim que esse peixe mudar de óleo. 69 00:06:58,120 --> 00:07:01,260 Do que você está falando agora, Steve? Droga, você é sempre quem fala 70 00:07:01,260 --> 00:07:02,199 sobre aderir. 71 00:07:02,200 --> 00:07:04,540 Ainda estou. Qual é a grande pressa? O que é a pressa? 72 00:07:04,820 --> 00:07:05,820 Qual é a pressa? 73 00:07:05,960 --> 00:07:09,940 Para sua informação, há uma guerra acontecendo no Vietnã, Steve. eu pensei 74 00:07:09,940 --> 00:07:10,940 eram patrióticos. 75 00:07:11,200 --> 00:07:13,340 Qual é o problema com você? Você tem 17 anos anos. 76 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 Não é como se o Exército estivesse fechando a loja ou qualquer coisa. 77 00:07:17,220 --> 00:07:19,180 É mais um ano. O que é mais um ano? 78 00:07:19,500 --> 00:07:21,320 Atirar. Um ano a mais. 79 00:07:42,160 --> 00:07:43,340 Veja o que o gato arrastou. 80 00:07:44,840 --> 00:07:48,600 Eu vejo amido de milho. Vejo bacon, Sutter. Você sabe, eu até vejo efervescência. 81 00:07:49,000 --> 00:07:51,300 Mas você sabe o que eu não vejo? Isso é um teste surpresa? 82 00:07:52,040 --> 00:07:52,819 Papel higiênico. 83 00:07:52,820 --> 00:07:55,360 Que, se bem me lembro, você estava deveria trazer para casa. 84 00:07:56,100 --> 00:07:57,100 Desculpe. 85 00:07:57,260 --> 00:07:58,520 Não tanto quanto eu. 86 00:07:58,900 --> 00:08:01,280 Eu errei, Darry. Acabamos de esquecer isso? 87 00:08:01,560 --> 00:08:03,900 Ei, ei, não é exigente. É por isso que eles inventou o jornal de ontem. 88 00:08:04,100 --> 00:08:05,260 Você deixou claro o seu ponto. Suter. 89 00:08:05,540 --> 00:08:08,780 Mandando em mim a cada segundo do dia. Como se tudo que eu fizesse fosse estragar tudo. 90 00:08:09,240 --> 00:08:10,400 Bem, tenho novidades para você, Darry. 91 00:08:10,680 --> 00:08:11,680 Você não é minha mãe. 92 00:08:11,980 --> 00:08:12,980 Então saia do meu caso. 93 00:08:21,420 --> 00:08:22,420 Olá, Soda. 94 00:08:23,620 --> 00:08:24,620 O que você está fazendo? 95 00:08:26,540 --> 00:08:27,540 Você está bem? 96 00:08:28,600 --> 00:08:29,600 O diário está marcado. 97 00:08:31,340 --> 00:08:32,860 Esqueci os rolos de música. 98 00:08:33,900 --> 00:08:35,240 Parece algo que eu teria feito. 99 00:08:35,580 --> 00:08:41,100 Eu não estou bravo comigo, você está? Não, pônei, Eu não estou bravo com você. 100 00:08:41,799 --> 00:08:42,799 O que é isso, refrigerante? 101 00:08:44,360 --> 00:08:45,360 Vamos, cara. 102 00:08:46,020 --> 00:08:47,020 Fale sobre isso. 103 00:08:47,140 --> 00:08:48,180 Como sempre fazemos. 104 00:08:49,220 --> 00:08:50,560 Eu estava com essa garota. 105 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 Nós brincamos. 106 00:08:55,860 --> 00:08:58,240 Fomos até o fim. 107 00:08:59,940 --> 00:09:01,600 E agora ela me diz que está grávida. 108 00:09:05,000 --> 00:09:07,620 Bem, o que você está olhando? Acontece o tempo todo, não é? 109 00:09:11,950 --> 00:09:12,950 Onde ela está? 110 00:09:13,190 --> 00:09:15,070 Aquela garota loira de ontem à noite? 111 00:09:16,230 --> 00:09:17,230 Quer que ela escape? 112 00:09:19,270 --> 00:09:22,670 Ela me lembra Socious. 113 00:09:23,230 --> 00:09:24,310 Ela geralmente faz. 114 00:09:25,890 --> 00:09:27,150 Como você sabe que é o pai? 115 00:09:27,490 --> 00:09:29,470 Porque eu sei, Pony, fui o primeiro dela, ok? 116 00:09:30,830 --> 00:09:34,390 Ela é uma boa garota. Simplesmente aconteceu. Culpa de ninguém. 117 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 Então o que você vai fazer? 118 00:09:40,180 --> 00:09:41,660 Me dá uma surra, Pauline. 119 00:09:43,020 --> 00:09:44,260 Eu sei que uma coisa é certa. 120 00:09:44,840 --> 00:09:47,120 Não vou contar a Derry, nem vou você. 121 00:10:02,920 --> 00:10:03,920 Eles não deveriam estar aqui. 122 00:10:05,540 --> 00:10:06,539 Ora, vocês são crianças. 123 00:10:06,540 --> 00:10:07,640 Rhonda Sue Phipps. 124 00:10:08,940 --> 00:10:12,580 Você engravidou dois quintos de nós. Ótimo, pessoal. Por que você simplesmente não anuncia tudo 125 00:10:12,580 --> 00:10:14,680 pelo alto-falante? Por que, isso é terrível. 126 00:10:15,660 --> 00:10:16,660 Veja Elvis. 127 00:10:16,840 --> 00:10:18,560 Ele vai atrás da filha de Donna Reed. 128 00:10:19,080 --> 00:10:20,500 Não é como se eu não tivesse tomado cuidado. 129 00:10:21,360 --> 00:10:22,840 Ela disse que tomou precauções. 130 00:10:23,420 --> 00:10:25,220 Bem, não é sua culpa. Não se preocupe sobre isso. 131 00:10:25,500 --> 00:10:27,000 Fiquei com ela por uma semana. 132 00:10:27,540 --> 00:10:28,700 Uma péssima semana. 133 00:10:28,940 --> 00:10:30,620 Não deveria acontecer tão rápido. 134 00:10:30,900 --> 00:10:33,380 Não a beije, Elvis. Você não quer aquela garota mimada. 135 00:10:34,020 --> 00:10:36,420 Não fique louco, Soda. Há maneiras de lidar com isso. 136 00:10:38,890 --> 00:10:40,290 O que, soletrar para você? 137 00:10:40,610 --> 00:10:41,770 Não, eu não posso fazer isso. 138 00:10:42,490 --> 00:10:43,650 Por que? Por que? 139 00:10:44,170 --> 00:10:45,770 Porque ela é uma garota legal, é por isso. 140 00:10:46,350 --> 00:10:47,390 Então, não são todos? 141 00:10:48,070 --> 00:10:50,030 Eu não posso pedir isso desse jeito. 142 00:10:51,350 --> 00:10:53,070 Mesmo que eu fizesse isso, ela não faria isso. 143 00:10:53,870 --> 00:10:54,870 Onde está o velho Elvis? 144 00:10:55,070 --> 00:10:56,070 Mostre alguma coragem! 145 00:10:57,790 --> 00:10:59,350 Qual é o mal em apenas colocá-lo ela? 146 00:10:59,670 --> 00:11:01,570 Huh? Quero dizer, qual é a pior coisa que pode acontecer? 147 00:11:01,850 --> 00:11:03,590 Ela diz não e você tem que se casar com ela. 148 00:11:14,320 --> 00:11:17,560 O concurso não era um trabalho de montagem. eu não sabe o que é. Não é verdade, Floyd? 149 00:11:18,340 --> 00:11:19,340 Isso mesmo, querido. 150 00:11:19,600 --> 00:11:22,740 Garota que ganhou, ela não conseguia cantar em um balde. 151 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 Levante a cabeça, querido. 152 00:11:24,240 --> 00:11:27,880 Agora, não estou dizendo isso apenas porque Rhonda Sue é minha filha. Ela patinou 153 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 como um anjo. 154 00:11:29,240 --> 00:11:30,300 Ei, você é muito hetero. 155 00:11:31,040 --> 00:11:33,340 Ela tinha mais personalidade e charme do que qualquer garota lá. 156 00:11:34,500 --> 00:11:35,640 Eu nem sou o pai dela. 157 00:11:37,560 --> 00:11:38,640 Essas garotas ricas. 158 00:11:39,000 --> 00:11:41,640 Provavelmente metade deles está dormindo com os juízes. Ah, desculpe. 159 00:11:44,200 --> 00:11:47,280 Vamos pegá-lo na próxima vez, não é? querido? Não se preocupe. 160 00:11:48,500 --> 00:11:49,560 Com licença um segundo, mamãe. 161 00:11:51,160 --> 00:11:55,460 Querida, pensei ter te dito que não quero que você saia com lixo assim. 162 00:11:55,660 --> 00:11:57,880 E eu te disse que acabou. 163 00:12:00,440 --> 00:12:01,720 Bem, e o mindinho dela? 164 00:12:02,180 --> 00:12:03,520 Eu só estava vindo ver você. 165 00:12:04,780 --> 00:12:05,980 Fez alguma coisa no seu cabelo? 166 00:12:07,300 --> 00:12:08,279 Idéia da mamãe. 167 00:12:08,280 --> 00:12:09,280 Parece legal. 168 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 Obrigado. 169 00:12:11,720 --> 00:12:12,960 Acho que você tem o que eu te dei? 170 00:12:13,390 --> 00:12:14,390 Soda, o que vem pela frente? 171 00:12:14,950 --> 00:12:16,050 Faça dois de nós. 172 00:12:17,190 --> 00:12:19,750 Sim, bem, é isso que eu quero para falar com você sobre. Sim, eu também. 173 00:12:19,990 --> 00:12:21,150 Quer dizer, eu tenho feito muitas pensando. 174 00:12:21,430 --> 00:12:22,930 Nós dois somos muito jovens. Refrigerante. 175 00:12:23,130 --> 00:12:25,450 Temos toda a nossa vida pela frente. eu sou não está pronta para ser mãe. 176 00:12:30,790 --> 00:12:32,190 Minha cunhada é médica. 177 00:12:33,890 --> 00:12:34,890 Doutor? 178 00:12:36,090 --> 00:12:37,370 Eu me decidi. 179 00:12:38,790 --> 00:12:40,110 Eu não vou ter um filho. 180 00:12:45,640 --> 00:12:46,640 Cerca de US$ 200. 181 00:12:49,340 --> 00:12:51,440 Obrigado, pai. 182 00:12:51,660 --> 00:12:53,060 Temos a vida inteira pela frente. 183 00:13:09,040 --> 00:13:10,040 Refrigerante? 184 00:13:12,460 --> 00:13:13,640 O que você está fazendo, Rosemary? 185 00:13:14,100 --> 00:13:15,100 Apenas aderindo. 186 00:13:16,430 --> 00:13:17,770 Tentando colocar no dedo daquela garota? 187 00:13:18,030 --> 00:13:19,590 Não, não vou colocar isso no dedo dela. 188 00:13:20,490 --> 00:13:21,490 Por que você está olhando para isso? 189 00:13:26,710 --> 00:13:28,990 Soda, você não está pensando em um trocadilho, você é? Saia do meu pé. 190 00:13:30,650 --> 00:13:33,570 Você vai se livrar daquele bebê, não é você? Não é minha culpa. É o que 191 00:13:33,570 --> 00:13:34,570 a garota quer. 192 00:13:36,030 --> 00:13:37,530 Essas operações não são perigosas? 193 00:13:38,650 --> 00:13:40,250 Ela diz que conhece um médico. Quem? 194 00:13:40,490 --> 00:13:43,490 Não sei, pônei. Você é apenas uma criança. Você não entende essas coisas. 195 00:13:47,120 --> 00:13:48,120 e esse não é você. 196 00:13:49,780 --> 00:13:54,560 Ponyboy, um dia você vai parar sonhando e descobrindo que você tem que fazer 197 00:13:54,560 --> 00:13:55,499 não quero. 198 00:13:55,500 --> 00:13:56,740 Como jogar o anel da mamãe. 199 00:14:31,280 --> 00:14:32,980 Ei, eu disse morango, não banana. Tchau. 200 00:14:35,780 --> 00:14:36,780 Ei, Escoteiro. 201 00:14:37,260 --> 00:14:38,760 Matéria extravagante. Qual é o custo disso? 202 00:14:39,540 --> 00:14:40,540 Não comprei. 203 00:14:41,220 --> 00:14:42,320 O que você fez? Deslizar? 204 00:14:43,020 --> 00:14:44,360 Um amigo me deu. 205 00:14:45,340 --> 00:14:46,340 Como um presente. 206 00:14:47,920 --> 00:14:49,540 Para onde você correu naquela noite a pista de boliche? 207 00:14:49,800 --> 00:14:50,800 Eu estava preocupado. 208 00:14:51,300 --> 00:14:52,300 Sim, eu poderia dizer. 209 00:14:52,580 --> 00:14:54,940 Aquele resfriado estava em cima de você como um polvo. 210 00:14:56,800 --> 00:14:58,000 Porra, saia daqui. 211 00:14:58,860 --> 00:15:00,160 Ela estava no hospital para tomar refrigerante. 212 00:15:02,960 --> 00:15:04,060 Deve estar com muita sede. 213 00:15:05,380 --> 00:15:06,580 Fui para outra pessoa. 214 00:15:07,160 --> 00:15:08,160 Meu encontro. 215 00:15:08,840 --> 00:15:09,840 Um cara? 216 00:15:10,200 --> 00:15:12,300 Não. Um peixinho dourado. 217 00:15:12,720 --> 00:15:14,860 Bem, um cara, cara ou namorado. 218 00:15:15,820 --> 00:15:17,480 Cara. Quem é seu amigo? 219 00:15:19,340 --> 00:15:20,340 Meu nome é Ponyboy. 220 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 Pônei? 221 00:15:23,180 --> 00:15:24,460 Engraçado. Eu não vejo a cauda. 222 00:15:35,440 --> 00:15:36,440 Vejo você por aí, garoto engraçado. 223 00:16:03,400 --> 00:16:06,500 Eu não entendo. eu entro na casa da mamãe quarto. A porta está aberta. Alguém 224 00:16:06,500 --> 00:16:07,500 pelas gavetas. 225 00:16:07,620 --> 00:16:08,519 Qual é o problema? 226 00:16:08,520 --> 00:16:09,259 O anel da mamãe. 227 00:16:09,260 --> 00:16:10,260 Acabou. 228 00:16:11,440 --> 00:16:12,259 Vamos ver. 229 00:16:12,260 --> 00:16:14,740 Dois homens passaram a noite no sofá, mas isso foi há três noites. 230 00:16:15,480 --> 00:16:17,320 Tim apareceu, mas isso foi só no cozinha. 231 00:16:17,600 --> 00:16:18,600 Quem mais estava aqui? 232 00:16:18,840 --> 00:16:19,840 Eu não. 233 00:16:20,400 --> 00:16:21,400 Dizer o que? 234 00:16:21,820 --> 00:16:22,820 Eu peguei o anel. 235 00:16:23,660 --> 00:16:26,880 Eu sei que deveria ter perguntado. Querida, eu tenho destruindo esta casa. Onde está 236 00:16:26,880 --> 00:16:27,880 isto? Eu entendi. 237 00:16:28,500 --> 00:16:29,500 É seguro. 238 00:16:30,300 --> 00:16:32,400 Na escola, estamos fazendo este relatório sobre rochas. 239 00:16:32,620 --> 00:16:33,620 Onde? 240 00:16:33,740 --> 00:16:34,960 Onde está o anel? 241 00:16:36,880 --> 00:16:37,880 Loja de penhores de Norm. 242 00:16:41,100 --> 00:16:42,700 Engravidei uma menina, Darry. 243 00:16:43,660 --> 00:16:44,800 Eu preciso disso, do dinheiro. 244 00:16:45,500 --> 00:16:47,100 Vou comprá-lo de volta quando conseguir o dinheiro. 245 00:16:48,040 --> 00:16:49,900 O único garoto que está me protegendo é tudo. 246 00:16:51,380 --> 00:16:52,380 Protegendo você? 247 00:16:52,700 --> 00:16:53,700 Você mentiu para mim. 248 00:16:54,720 --> 00:16:55,920 Por que você mentiu para mim, cara? 249 00:16:56,320 --> 00:16:57,320 Huh? Por que? 250 00:17:04,940 --> 00:17:05,940 Era apenas ser um irmão. 251 00:17:19,380 --> 00:17:20,500 Então por que você não me contou? 252 00:17:23,420 --> 00:17:24,520 Por que você não entrou primeiro? 253 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 Quem é ela? 254 00:17:43,710 --> 00:17:45,070 Apenas uma garota em apuros. 255 00:17:46,190 --> 00:17:47,190 Tem certeza que ela está? 256 00:17:47,710 --> 00:17:48,710 Claro, tenho certeza. 257 00:17:49,230 --> 00:17:51,230 Eu a conheço. Acredite, é meu bebê. 258 00:17:52,950 --> 00:17:54,510 Então ela não estava saindo com outros caras? 259 00:17:54,710 --> 00:17:55,489 Eu disse não. 260 00:17:55,490 --> 00:17:57,650 Ela é uma boa garota. Eu fui o primeiro dela. 261 00:18:02,650 --> 00:18:06,730 Bem, se você se importa com isso garota, você tem que fazer o que é certo com ela. 262 00:18:07,770 --> 00:18:08,770 E o quê? 263 00:18:08,910 --> 00:18:10,610 Jogue minha vida fora por uma noite. 264 00:18:11,130 --> 00:18:12,130 Eu sou apenas uma criança. 265 00:18:14,310 --> 00:18:15,310 Isso foi ontem. 266 00:18:15,870 --> 00:18:17,030 Veja, agora é tudo diferente. 267 00:18:17,930 --> 00:18:20,730 Você engravida uma garota, você tem que enfrentar ela. 268 00:18:24,570 --> 00:18:25,850 É isso que pretendo fazer. 269 00:18:40,170 --> 00:18:41,310 Vamos, Buck, só desta vez. 270 00:18:42,190 --> 00:18:43,510 Senhor, isso nunca falha. 271 00:18:43,970 --> 00:18:47,970 Pago na sexta, quebrou na segunda. O que foi você faz, estragar tudo nas corridas de arrancada de novo? 272 00:18:48,270 --> 00:18:50,430 Vamos, Buck, tudo que estou pedindo é 100 dólares. 273 00:18:51,470 --> 00:18:52,470 Apenas 100? 274 00:18:52,950 --> 00:18:54,070 Com licença, Sr. 275 00:18:54,290 --> 00:18:56,430 Rockefeller, continuo esquecendo que isso cresce nas árvores. 276 00:18:56,850 --> 00:18:58,190 Ok, 75 dólares. 277 00:18:58,670 --> 00:18:59,950 Ah, agora estamos negociando. 278 00:19:01,150 --> 00:19:04,930 Ok, 50 dólares. Tudo o que estou pedindo é 50 dólares. 279 00:19:05,270 --> 00:19:07,250 Você se importaria de me dizer para que serve? 280 00:19:07,980 --> 00:19:10,260 Buck, não vou pedir isso se for não era importante. 281 00:19:11,140 --> 00:19:12,140 Importante? 282 00:19:12,360 --> 00:19:16,520 Para você, um novo par de botas para fritar é importante, Soda Pop. Vamos, Buck, dê 283 00:19:16,520 --> 00:19:18,160 quebrar. Vou trabalhar horas extras. 284 00:19:18,380 --> 00:19:19,380 Vou limpar os banheiros. 285 00:19:20,020 --> 00:19:21,280 Estou de joelhos, Buck. 286 00:19:22,120 --> 00:19:23,700 Vamos lá, você vai dar para eu ou não? 287 00:19:26,400 --> 00:19:27,400 Por favor? 288 00:19:42,960 --> 00:19:43,960 Não, apenas com antecedência. 289 00:19:44,380 --> 00:19:45,380 Cuidadoso. 290 00:19:45,520 --> 00:19:46,960 Não gaste tudo em um só lugar. 291 00:19:47,460 --> 00:19:48,480 Cuidado é meu nome do meio. 292 00:19:50,140 --> 00:19:52,760 Claro, tem aquela coisa engraçada do carro correndo em Boone City. 293 00:19:54,160 --> 00:19:55,420 Não vai atrasar muito. 294 00:19:56,260 --> 00:19:57,260 O que você acha? 295 00:19:58,020 --> 00:20:00,580 Não posso esta noite, mas vou dar uma volta para a cidade. 296 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 Você está ligado. 297 00:20:03,560 --> 00:20:05,880 Suponho que você verá aquela arrogância Rhonda Sue. 298 00:20:06,160 --> 00:20:07,600 Você está gastando esse disco, Sheila. 299 00:20:08,060 --> 00:20:09,780 Eu te disse, acabou. 300 00:20:11,060 --> 00:20:12,060 Ah, sim, isso mesmo. 301 00:20:12,650 --> 00:20:14,030 Ela está saindo com Brian Pennell novamente. 302 00:20:16,250 --> 00:20:18,110 Você conhece o social com o difícil Mustang? 303 00:20:22,530 --> 00:20:23,750 Não me diga que você não ouviu. 304 00:20:23,970 --> 00:20:25,570 Do que diabos você está falando? 305 00:20:28,310 --> 00:20:32,290 Você começa algo, você termina. Ela está saindo com ele desde que 306 00:20:32,290 --> 00:20:34,150 você. Isso é uma maldita mentira. 307 00:20:34,970 --> 00:20:36,390 Além disso, eu não terminei com ele de qualquer maneira. 308 00:20:36,670 --> 00:20:38,850 Ah, vamos lá. Ela estava usando você para exercício. 309 00:20:40,520 --> 00:20:42,580 Algumas garotas não sabem uma coisa boa quando eles têm isso. 310 00:20:43,380 --> 00:20:44,900 Não estou tentando machucar Soda. 311 00:20:45,300 --> 00:20:46,900 Ela está fazendo de você um otário. 312 00:20:47,460 --> 00:20:48,820 Você é cego demais para ver. 313 00:20:52,160 --> 00:20:54,020 Você acredita nesses dois? 314 00:20:54,660 --> 00:20:55,660 Huh? 315 00:20:56,120 --> 00:20:59,400 Quero dizer, aqui você está se matando tentando conseguir dinheiro suficiente. Não é 316 00:20:59,400 --> 00:21:00,400 seu bebê, Soda. 317 00:21:00,580 --> 00:21:01,580 Continue dirigindo. 318 00:21:02,120 --> 00:21:05,560 Soda, eles estão armando para você como um porquinho pato. 319 00:21:07,320 --> 00:21:10,120 Quero dizer, é assim que sempre é. Nada muda. 320 00:21:11,280 --> 00:21:12,280 Você sabe o que é pior do que um evento social? 321 00:21:12,380 --> 00:21:14,320 Uma engraxadora que pensa que é sociável. 322 00:21:54,510 --> 00:21:55,510 Você me conhece? 323 00:21:55,670 --> 00:21:59,290 Huh? Você me conhece? Sim, eu conheço você. EU certo pensei que você era o Polarama. Então 324 00:21:59,290 --> 00:22:01,510 o que? Vamos. Eu estava apenas brincando em volta. 325 00:22:01,730 --> 00:22:04,550 Você e Herb estão brincando comigo há um otário de preço. 326 00:22:04,770 --> 00:22:07,030 Ele pensou que você iria me enganar pagando pela sua carga. 327 00:22:07,310 --> 00:22:08,310 Você é louco. 328 00:22:08,470 --> 00:22:10,350 Ele é louco, certo? Eu a vi no carro. 329 00:22:10,690 --> 00:22:14,030 Quem? O que você está falando? Você e Rhonda Sue deve ter dado uma boa risada 330 00:22:14,030 --> 00:22:15,030 falando de mim, né? 331 00:22:15,570 --> 00:22:17,050 O que? Me deixando louco. 332 00:22:17,370 --> 00:22:20,910 Me fazendo pensar que era meu bebê. E o o tempo todo foi você e Rhonda Sue. 333 00:22:24,240 --> 00:22:25,680 Aquela vadia intrigante. 334 00:22:27,440 --> 00:22:30,120 Ela disse que era meu. 335 00:22:34,680 --> 00:22:36,340 Eu não posso acreditar nisso. 336 00:22:37,660 --> 00:22:40,120 Correndo por aí tentando arranhar $ 200. 337 00:22:40,700 --> 00:22:44,520 E durante todo esse tempo ele está mentindo. Então ele está apenas mentindo. Basta bater nele. 338 00:22:44,880 --> 00:22:45,880 Mentindo. 339 00:22:46,880 --> 00:22:48,080 Mentindo minha bunda. 340 00:22:48,600 --> 00:22:50,580 Eu dei a ela cada centavo que eu tinha. 341 00:22:54,330 --> 00:22:55,330 Você não vê? 342 00:22:56,590 --> 00:22:58,710 Ela está trabalhando em nós dois. 343 00:23:13,230 --> 00:23:15,030 Refrigerantes, o que você está fazendo aqui? Surpreso. 344 00:23:17,830 --> 00:23:19,530 Não sei, surpreso por mim mesmo. 345 00:23:21,060 --> 00:23:23,040 Soda bateu em uma parede de tijolos. 346 00:23:23,240 --> 00:23:24,960 Nunca imaginei que isso aconteceria. Refrigerante, 347 00:23:26,320 --> 00:23:28,360 olha, se isso é sobre dinheiro, eu não vai precisar disso agora. 348 00:23:29,980 --> 00:23:30,980 Ah, isso é um fato? 349 00:23:32,240 --> 00:23:34,980 Mudei de ideia. Parei meu rosto para o que aconteceu. Foi isso que você disse 350 00:23:34,980 --> 00:23:35,980 Brian? 351 00:23:36,720 --> 00:23:39,040 Cara, você me fez pular aros como uma foca treinada. 352 00:23:39,560 --> 00:23:42,080 E o tempo todo, você nem sabia de quem era o bebê. 353 00:23:43,140 --> 00:23:44,200 Soda, ouça. 354 00:23:44,460 --> 00:23:45,339 Para quê? 355 00:23:45,340 --> 00:23:46,340 Mais de suas mentiras? 356 00:23:46,640 --> 00:23:49,820 Como eu pareço, um cara com uma placa em volta do meu pescoço dizendo, me leve, eu sou um 357 00:23:49,820 --> 00:23:53,000 otário? Desculpe. eu não deveria ter vindo para você. Bem, talvez eu fosse um otário. 358 00:23:53,920 --> 00:23:57,280 Mas fiquei esperto com muita pressa. Mas foi por isso que procurei Brian. Ele é rico. 359 00:23:57,280 --> 00:23:59,120 pode pagar por isso. Então você dormiu com ele. 360 00:23:59,940 --> 00:24:00,940 Cobrar por isso? 361 00:24:02,540 --> 00:24:04,740 E você, Soda? 362 00:24:05,460 --> 00:24:08,020 Você dormiu comigo uma vez e me contou isso significava alguma coisa. 363 00:24:08,620 --> 00:24:11,280 E no dia seguinte você me congelou como eu nem estava vivo. 364 00:24:12,080 --> 00:24:13,780 Pelo menos Brian... Pelo menos Brian... 365 00:24:24,080 --> 00:24:25,860 Eu nunca quis te machucar, eu juro. 366 00:24:26,940 --> 00:24:28,460 Nunca tive a intenção de machucar ninguém. 367 00:24:29,180 --> 00:24:30,720 Como quando você me disse que eu era o seu primeiro. 368 00:24:31,880 --> 00:24:33,040 Você foi meu primeiro. 369 00:24:33,760 --> 00:24:35,840 Não espero que você acredite nisso agora. 370 00:24:36,140 --> 00:24:37,480 Bom, porque eu não. 371 00:24:38,600 --> 00:24:40,700 Então guarde essas lágrimas para alguém mais. 372 00:24:42,100 --> 00:24:43,680 Esta cidade está cheia de otários. 373 00:24:58,640 --> 00:24:59,640 Você parece um guaxinim. 374 00:25:00,420 --> 00:25:01,860 Uma pessoa não pode passar delineador? 375 00:25:02,820 --> 00:25:03,820 Bem, ei, não. 376 00:25:03,900 --> 00:25:04,900 Você está ótimo. 377 00:25:05,460 --> 00:25:08,180 É que eu nunca vi você fazer isso qualquer uma dessas coisas antes. 378 00:25:08,520 --> 00:25:10,140 Estou fazendo muitas coisas que nunca fiz feito antes. 379 00:25:11,680 --> 00:25:13,220 Você ainda está saindo com isso assustador, hein? 380 00:25:13,920 --> 00:25:15,320 Bobby Dean não é um canalha. 381 00:25:16,160 --> 00:25:18,680 Ele me leva ao cinema. Ele me compra pipoca. 382 00:25:19,220 --> 00:25:21,540 Na verdade, ele está me levando para um festa na piscina esta noite. 383 00:25:22,800 --> 00:25:24,220 Estou lhe dizendo, ele é uma má notícia. 384 00:25:25,660 --> 00:25:27,220 Por que? Porque ele zombou do seu nome? 385 00:25:27,850 --> 00:25:29,070 Porque ele não é um de nós. 386 00:25:29,790 --> 00:25:31,970 Bobby Dean não tem vergonha de ser visto comigo. 387 00:25:32,650 --> 00:25:33,850 Ele se preocupa comigo. 388 00:25:35,790 --> 00:25:38,610 Olha, eu não quero que você vá para isso festa na piscina esta noite. 389 00:25:40,710 --> 00:25:44,350 Caras como Bobby Dean, eles têm um -monitorar a mente. 390 00:25:45,850 --> 00:25:46,850 Você está com ciúmes. 391 00:25:47,230 --> 00:25:48,230 Eu não sou. 392 00:25:50,150 --> 00:25:51,470 Então não importa, não é? 393 00:25:52,770 --> 00:25:53,770 Eu não sou. 394 00:25:54,030 --> 00:25:55,030 Eu sou honesto. 395 00:26:04,460 --> 00:26:05,820 Ei, dê uma olhada em Anna Margaret ali. 396 00:26:06,880 --> 00:26:11,140 Oh. Ei, olhe essa loira aqui. Ah, esqueça o filme, querido. 397 00:26:11,420 --> 00:26:13,060 Seu adorável menino está sentado aqui. 398 00:26:13,300 --> 00:26:15,000 Ei, legal também, vadia. Ele pode ouvir você. 399 00:26:15,580 --> 00:26:16,580 Essa é a ideia. 400 00:26:16,900 --> 00:26:17,960 Estou falando sério, querido. 401 00:26:18,200 --> 00:26:19,220 Estou com injeção de combustível. 402 00:26:19,600 --> 00:26:20,600 Vamos. 403 00:26:33,610 --> 00:26:34,529 Eu não quero você, vadia. 404 00:26:34,530 --> 00:26:35,790 Você fala demais. 405 00:26:37,150 --> 00:26:40,590 Eu estava apenas conversando. Desde quando isso machucar alguém? 406 00:26:41,150 --> 00:26:42,370 Nunca fiz isso, mas isso vai acontecer. 407 00:26:44,290 --> 00:26:48,170 Pode me ajudar? Senhorita Morgan? 408 00:26:57,970 --> 00:26:58,970 Fale com ela. 409 00:27:02,310 --> 00:27:03,490 Sim, falei com ela. 410 00:27:05,510 --> 00:27:06,570 Deveria ter me ouvido, cara. 411 00:27:07,250 --> 00:27:09,230 Chamei-a de todos os nomes do livro e então alguns. 412 00:27:12,610 --> 00:27:15,270 Ela apenas ficou lá pegando. Nunca disse uma palavra. 413 00:27:16,610 --> 00:27:17,610 Mulheres, né? 414 00:27:18,770 --> 00:27:19,770 Sim. 415 00:27:23,510 --> 00:27:28,230 O estranho é que, quando eu estava deitado ela, pensei que isso iria me fazer 416 00:27:28,230 --> 00:27:29,230 sinta-se melhor. 417 00:27:31,470 --> 00:27:32,470 Mas isso não aconteceu. 418 00:27:36,170 --> 00:27:37,290 Nada melhor. 419 00:27:40,130 --> 00:27:41,130 Engraçado, não é? 420 00:27:49,110 --> 00:27:50,550 Que diabos? 421 00:27:50,770 --> 00:27:51,970 Agora é o vigia dela, certo? 422 00:28:20,490 --> 00:28:21,490 Amigos apenas começam. 423 00:28:22,150 --> 00:28:24,330 Meu velho, eu não quero que ele rasgue dentro de mim. 424 00:28:24,710 --> 00:28:26,550 Ah, vamos lá. Desde quando ele dá dois leva? 425 00:28:27,770 --> 00:28:31,690 Olha, se é sobre Debbie lá atrás... Seu nariz estava praticamente coçando. 426 00:28:33,170 --> 00:28:34,270 Eu não quero que você vá. 427 00:28:34,590 --> 00:28:35,590 Quero dizer. 428 00:28:37,130 --> 00:28:38,370 Você é diferente dos outros. 429 00:28:40,170 --> 00:28:41,190 Você quer dizer estranho? 430 00:28:43,030 --> 00:28:44,030 Quero dizer especial. 431 00:28:59,600 --> 00:29:00,600 Ela é Bobby Dean? 432 00:29:01,080 --> 00:29:02,080 Tem gosto diferente? 433 00:29:02,640 --> 00:29:03,720 Minha vez agora. 434 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Diz você. 435 00:29:05,020 --> 00:29:05,999 Demitir. 436 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Vamos, pessoal. 437 00:29:07,220 --> 00:29:08,680 Tudo o que queremos é um pequeno beijo labial. 438 00:29:08,900 --> 00:29:10,520 Sim, eu nunca beijei uma garota gordurosa antes. 439 00:29:10,840 --> 00:29:11,840 Ei! 440 00:29:21,180 --> 00:29:22,240 Então eles já voltaram? 441 00:29:24,020 --> 00:29:25,020 Não. 442 00:29:27,440 --> 00:29:28,680 Tem um teste para ela, hein? 443 00:29:41,260 --> 00:29:42,260 Ela me cortou com isso. 444 00:29:43,060 --> 00:29:44,180 Bem na bochecha. 445 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 Ela não queria, no entanto. 446 00:29:50,760 --> 00:29:52,960 Ela queria saber onde está o dinheiro o pote de biscoitos era. 447 00:29:57,500 --> 00:29:59,160 Papai pegou e me disse para não contar a ela. 448 00:30:02,240 --> 00:30:04,580 Então eu me calei. Foi quando ela bateu eu. 449 00:30:06,560 --> 00:30:08,820 Só então, papai entra com o bolo de aniversário. 450 00:30:15,400 --> 00:30:16,800 Ela não percebeu o que aconteceu. 451 00:30:17,940 --> 00:30:18,980 Ela começou a chorar. 452 00:30:24,500 --> 00:30:25,960 O pior aniversário que ela já teve. 453 00:30:39,160 --> 00:30:41,080 Ele sempre gostou mais do gelo. 454 00:31:15,060 --> 00:31:16,060 E aí? 455 00:31:16,900 --> 00:31:17,900 Você está bem? 456 00:31:20,380 --> 00:31:23,500 Olha, se você estivesse dormindo, eu poderia aguentar uma verificação de chuva. 457 00:31:24,500 --> 00:31:26,780 Você tem razão. Sua coisa nos olhos é tudo escorrendo. 458 00:31:27,460 --> 00:31:29,180 Sim, bem, eu estava tentando limpar isso. 459 00:31:31,660 --> 00:31:33,480 De qualquer forma, eu não gostei disso no início. 460 00:31:35,080 --> 00:31:36,080 Você me odeia, certo? 461 00:31:37,600 --> 00:31:38,980 Não, eu não te odeio, Scout. 462 00:31:40,040 --> 00:31:41,640 Bem, então eu me odeio duplamente. 463 00:31:43,820 --> 00:31:44,820 E a sua festa? 464 00:31:46,140 --> 00:31:47,140 Onde está seu amigo? 465 00:31:47,240 --> 00:31:48,240 Que amigo? 466 00:31:48,640 --> 00:31:50,020 Eu não tenho amigos. 467 00:31:51,360 --> 00:31:52,640 Eu preciso de alguns de qualquer maneira. 468 00:31:53,920 --> 00:31:55,540 Tudo o que eles fazem é decepcionar você. 469 00:31:57,560 --> 00:31:58,560 Tudo bem. 470 00:31:59,040 --> 00:32:00,240 Você se acostuma. 471 00:32:01,920 --> 00:32:03,500 Primeiro você finge que não dói. 472 00:32:04,740 --> 00:32:06,740 Depois de um tempo você começa a acreditar. 473 00:32:08,580 --> 00:32:09,680 Você não precisa de ninguém. 474 00:32:12,880 --> 00:32:14,740 Você se conseguiu e está tudo bem. 475 00:32:18,420 --> 00:32:19,900 Você não se importa de ficar sozinho. 476 00:32:22,920 --> 00:32:23,920 Ei, Escoteiro. 477 00:32:25,820 --> 00:32:26,820 Você não está sozinho. 478 00:32:29,360 --> 00:32:30,560 Você me pegou, não é? 479 00:32:41,930 --> 00:32:44,490 Eu escapei desta prisão. Estou aqui para ver alguém. Muito grande. 480 00:32:45,990 --> 00:32:46,990 Uau. 481 00:32:49,250 --> 00:32:51,790 Eu preciso falar com você. 482 00:32:53,090 --> 00:32:56,510 Não há mais nada a dizer. Você disse isso tudo. Eu sei que um pedido de desculpas não significará muito. 483 00:32:56,550 --> 00:32:57,550 Agora não, de qualquer maneira. 484 00:32:57,750 --> 00:33:01,250 Você disse coisas terríveis para mim. Para não defendendo o que fiz. Eu estava machucado. 485 00:33:02,530 --> 00:33:03,630 Então eu machuquei você de volta. 486 00:33:05,390 --> 00:33:07,350 Pelo que vale, me desculpe. 487 00:33:08,210 --> 00:33:09,210 Estou atrasado. Eu tenho que ir. 488 00:33:09,630 --> 00:33:10,630 Olha, viu? 489 00:33:11,720 --> 00:33:16,020 O que estou tentando dizer aqui é que não cuidado de quem é o bebê. 490 00:33:16,880 --> 00:33:17,960 Minha, de Brian. 491 00:33:18,160 --> 00:33:19,580 Não faz diferença. 492 00:33:22,540 --> 00:33:24,760 Eu sei como é ficar sozinho em casa. 493 00:33:26,140 --> 00:33:27,960 Não ter ninguém para cuidar de você. 494 00:33:28,660 --> 00:33:29,720 Mas estou sozinho. 495 00:33:32,300 --> 00:33:33,300 Não, você não está. 496 00:33:34,860 --> 00:33:36,080 Estou aqui por você, querido. 497 00:33:37,100 --> 00:33:38,100 Estou aqui. 498 00:34:03,430 --> 00:34:04,430 Você está pensando no quê? 499 00:34:05,130 --> 00:34:06,130 Casar com ela. 500 00:34:06,590 --> 00:34:07,970 Ela está se esforçando para isso, não é? 501 00:34:08,310 --> 00:34:11,370 Não, eu apenas disse que estava pensando nisso. Assim como estou pensando em entrar 502 00:34:11,370 --> 00:34:12,370 o exército. 503 00:34:12,590 --> 00:34:15,409 Sim, mas você nem sabe se o o bebê é seu. Mas pode ser, Darry. 504 00:34:15,469 --> 00:34:17,710 Não foi você quem me disse, faça o que é certo por ela? 505 00:34:18,750 --> 00:34:20,350 Isso foi antes. As coisas mudaram. 506 00:34:20,610 --> 00:34:22,790 Ei, você olha para mim quando estou falando você, garoto. Você não vai passar 507 00:34:22,790 --> 00:34:25,650 isso, você me entende? Saia do meu de volta, Darry. Você não é meu pai. Também 508 00:34:25,650 --> 00:34:28,110 Papai não está aqui. Ele chutaria algum sentido em você. Ah, sim, e mamãe? 509 00:34:28,489 --> 00:34:31,670 O que ela diria? Refrigerante, há uma tonelada de mulheres lá fora, ansiosas por isso. 510 00:34:31,690 --> 00:34:32,690 Você vai desistir disso agora? 511 00:34:33,529 --> 00:34:35,489 E para quê, hein? Uma garota que você dificilmente até sabe. 512 00:34:36,230 --> 00:34:37,830 Esse não é o problema. Não mais. 513 00:34:38,210 --> 00:34:40,090 Não? Vamos tentar esse problema. O que você é vai viver, hein? 514 00:34:40,370 --> 00:34:42,610 Cuidando da esposa e do filho? Você não consegue nem cuidar de si mesmo! 515 00:34:42,889 --> 00:34:43,808 Droga, Gary! 516 00:34:43,810 --> 00:34:46,710 Toda a minha vida você esteve tocando eu! Faça isso! Faça isso! Pegue 517 00:34:46,710 --> 00:34:49,130 responsabilidade! Crescer! Bem, isso é o que estou fazendo agora! 518 00:34:56,530 --> 00:34:57,530 Alguma dúvida, Soda? 519 00:34:58,990 --> 00:34:59,990 Você a ama? 520 00:35:02,440 --> 00:35:03,440 Eu disse isso a ela. 521 00:35:04,880 --> 00:35:05,880 Não quis dizer isso então. 522 00:35:19,100 --> 00:35:19,899 Ei, Escoteiro. 523 00:35:19,900 --> 00:35:20,759 Quer um cruzeiro? 524 00:35:20,760 --> 00:35:23,740 Eu tenho meu irmão Shev que pode bombardear por aí, talvez vá para uma foto de lanche e bolo 525 00:35:24,240 --> 00:35:27,440 Por que você não convida seus amigos para que você pode me passar no escuro? 526 00:35:28,620 --> 00:35:31,860 Vamos, você ainda não está chateado ontem à noite, não é? Os caras estavam apenas 527 00:35:31,860 --> 00:35:32,860 se divertindo. 528 00:35:33,320 --> 00:35:34,320 E você não estava? 529 00:35:35,380 --> 00:35:37,300 É por isso que você me convidou no primeiro lugar. 530 00:35:37,700 --> 00:35:38,940 Para me fazer parecer estúpido. 531 00:35:39,300 --> 00:35:40,740 Olha, eu gosto de você, ok? 532 00:35:41,560 --> 00:35:43,500 O que você esperava que eu fizesse, lutasse contra mim amigos? 533 00:35:44,500 --> 00:35:45,500 Os freezers teriam. 534 00:35:46,420 --> 00:35:47,900 Não estou mais saindo com você. 535 00:35:48,480 --> 00:35:49,700 Problemas com garotas, Bobby Dean? 536 00:35:49,900 --> 00:35:51,660 Eu não sou aquela moleca que dá o fora em você, é? 537 00:35:53,800 --> 00:35:56,640 Espere. Você está me fazendo ficar mal na frente dos meus amigos. 538 00:35:57,450 --> 00:35:59,010 Você vai me bater, Bobby Dean? 539 00:36:00,010 --> 00:36:01,870 Mostrar para todos os seus amigos legais? 540 00:36:02,390 --> 00:36:03,450 Bem, talvez você possa. 541 00:36:04,490 --> 00:36:07,890 Mas eu tenho que te avisar, quando eu luto, eu lutar sujo. 542 00:36:09,010 --> 00:36:14,390 E se você perder para uma garota, o que você talvez, você não será um membro do 543 00:36:14,390 --> 00:36:15,390 tribo do rock mais. 544 00:36:17,090 --> 00:36:18,090 Shamu. 545 00:36:22,010 --> 00:36:24,090 Eu não quero mais te ver, isso é porquê. 546 00:36:25,000 --> 00:36:26,700 Tudo bem, pare de me seguir ao redor. 547 00:36:29,860 --> 00:36:31,100 Vamos, pessoal, vamos. 548 00:36:42,860 --> 00:36:43,860 Você está bem? 549 00:36:44,440 --> 00:36:45,440 Estou quase. 550 00:36:47,580 --> 00:36:48,580 Ei, olhe. 551 00:36:49,760 --> 00:36:51,840 Há um filme do homem das cavernas passando em a capota rígida. 552 00:36:52,520 --> 00:36:53,520 Viu? 553 00:37:05,240 --> 00:37:08,600 E Jeffers me disse que eles estão segurando um concurso de beleza em Belle Point. 554 00:37:09,060 --> 00:37:11,120 O vencedor ganha uma semana grátis em Hollywood. 555 00:37:11,580 --> 00:37:12,660 É fim de semana, querido. 556 00:37:13,280 --> 00:37:17,480 Qualquer que seja. Eu tenho que te contar. Então eu quero você venha aqui logo depois 557 00:37:17,480 --> 00:37:20,920 escola. Nós vamos escolher o seu vestido mais lindo. não estou me sentindo muito 558 00:37:20,920 --> 00:37:24,600 E eu vou arrumar esse cabelo. E Eu mesmo vou levar você até 559 00:37:24,600 --> 00:37:25,840 aquela competição em Belle Point. 560 00:37:26,170 --> 00:37:27,149 Eu não vou para a escola. 561 00:37:27,150 --> 00:37:30,030 Claro que você está indo para a escola. Vontade você me escuta? Você nunca falta à escola, 562 00:37:30,050 --> 00:37:32,230 Ronda. Uma vez na minha vida, você vai ouvir para mim? 563 00:37:32,730 --> 00:37:34,110 Estou tentando te dizer uma coisa. 564 00:37:41,610 --> 00:37:42,610 Bem, vá em frente. 565 00:37:43,630 --> 00:37:44,630 O que? 566 00:37:45,210 --> 00:37:46,210 Sozinho. 567 00:37:50,310 --> 00:37:51,990 Estarei de volta em um segundo. eu vou vá fumar um pouco. 568 00:37:52,650 --> 00:37:53,650 Não, espere. 569 00:37:58,860 --> 00:38:02,720 Qualquer coisa que você tenha a me dizer, você pode digamos na frente de Floyd. 570 00:38:08,340 --> 00:38:09,620 Ele já sabe. 571 00:38:38,600 --> 00:38:39,600 Você chegou bem cedo. 572 00:38:40,200 --> 00:38:41,560 Virando uma nova página, não é? 573 00:38:42,460 --> 00:38:45,680 Você sabe, Buck, tenho feito algumas imaginando. 574 00:38:46,960 --> 00:38:47,960 Descobrindo? 575 00:38:48,540 --> 00:38:49,920 Bem, isso é notícia da primeira página. 576 00:38:50,860 --> 00:38:55,640 Se eu puder dedicar quatro horas extras por dia, Eu acho que podemos trazer muita coisa 577 00:38:55,640 --> 00:38:57,060 mais negócios vindos do loop bay. 578 00:38:58,720 --> 00:39:00,900 Desde quando você começou a procurar minha carteira? 579 00:39:01,240 --> 00:39:02,260 Eu me preocupei com o seu. 580 00:39:04,480 --> 00:39:07,220 Bem, parece que me lembro de avançar você 50 dólares. 581 00:39:11,120 --> 00:39:12,620 Pensando em sair de casa. 582 00:39:13,460 --> 00:39:14,500 Conseguir meu próprio lugar. 583 00:39:15,900 --> 00:39:17,240 Está tendo problemas com seus irmãos? 584 00:39:18,780 --> 00:39:19,780 Em toda a volta. 585 00:39:20,620 --> 00:39:21,920 Só quero poupá-los dos meus. 586 00:39:22,620 --> 00:39:23,980 Bem, isso é um novo amanhecer. 587 00:39:25,180 --> 00:39:27,600 Trabalhar horas extras e conseguir uma vaga de sua autoria. 588 00:39:29,040 --> 00:39:30,980 Deve ser uma carga muito pesada, você está carregando. 589 00:39:32,500 --> 00:39:33,580 Eu posso lidar com isso. 590 00:39:37,060 --> 00:39:41,060 Bem, se estou ouvindo o que penso que estou ouvindo, você pode precisar de um pouco mais 591 00:39:41,060 --> 00:39:42,060 do que você pensa. 592 00:39:42,480 --> 00:39:44,960 Não. Apenas um apartamento com dois quartos. 593 00:39:45,180 --> 00:39:46,180 Eu ficarei bem. 594 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 Talvez eu possa ajudar. 595 00:39:51,140 --> 00:39:52,320 Tem uma casa que eu conheço. 596 00:39:53,100 --> 00:39:54,460 O aluguel é barato, quarto extra. 597 00:39:54,720 --> 00:39:55,840 Você deveria dar uma olhada nisso algum dia. 598 00:39:58,700 --> 00:39:59,700 Sim. 599 00:40:00,100 --> 00:40:01,540 Ouvi dizer que aquela sala é muito sagrada. 600 00:40:06,220 --> 00:40:08,100 Acho que mamãe e papai entenderiam. 601 00:40:10,920 --> 00:40:11,920 Eu sei que sim. 602 00:40:35,420 --> 00:40:37,620 Você tem problemas nos olhos, garoto? 603 00:40:38,340 --> 00:40:39,460 Você viu que estamos fechados? 604 00:40:40,270 --> 00:40:41,530 Estou procurando Rhonda Sue. 605 00:40:42,850 --> 00:40:44,210 Quando você vem ao lugar errado. 606 00:40:44,450 --> 00:40:45,450 Onde ela está? 607 00:40:47,810 --> 00:40:50,030 A última vez que ouvi, ela estava no ônibus estação, tudo bem? 608 00:40:50,290 --> 00:40:51,310 Quem é, Floyd? 609 00:40:51,530 --> 00:40:52,730 Diga a ele que não estamos abertos. 610 00:40:53,570 --> 00:40:54,570 Rodoviária? 611 00:40:54,810 --> 00:40:55,810 O que você está falando? 612 00:40:56,110 --> 00:40:57,110 Eu disse, quem é? 613 00:40:58,810 --> 00:41:00,090 Ela precisa que ele lhe conte? 614 00:41:00,550 --> 00:41:01,550 Deixá-lo? 615 00:41:02,150 --> 00:41:04,550 Inferno, eu a expulsei, aquela vagabunda mentirosa. 616 00:41:05,490 --> 00:41:06,488 Para onde ela está indo? 617 00:41:06,490 --> 00:41:07,490 Para Denver. 618 00:41:07,840 --> 00:41:10,120 Para ficar com a irmã, a outra vagabunda. 619 00:41:10,520 --> 00:41:13,780 Todos esses planos. 620 00:41:15,020 --> 00:41:19,540 Planos e sonhos perdidos por conta de lixo como você. 621 00:41:19,760 --> 00:41:21,200 A hora. Que horas? 622 00:41:21,620 --> 00:41:24,220 5, 5,15. Quem se importa? 623 00:41:54,290 --> 00:41:55,290 Vamos. 624 00:42:22,250 --> 00:42:24,530 O que você está fazendo aqui? Eu estava apenas vou te perguntar a mesma coisa. 625 00:42:25,030 --> 00:42:26,450 Eu estive procurando por você por toda parte. 626 00:42:27,090 --> 00:42:28,710 Denver, agora embarque no portão cinco. 627 00:42:32,070 --> 00:42:34,550 Bem, sou eu. 628 00:42:35,030 --> 00:42:36,030 Melhor ir. 629 00:42:36,110 --> 00:42:38,750 Sua mãe disse que te expulsou. 630 00:42:39,670 --> 00:42:41,630 Pensei em ficar com minha irmã Margie. 631 00:42:42,530 --> 00:42:43,830 Mais um dos fracassos da mamãe. 632 00:42:44,710 --> 00:42:47,270 Disse que me hospedaria, pelo menos depois do bebê vem. 633 00:42:47,550 --> 00:42:49,030 Você sabe, ter dois filhos. 634 00:42:50,640 --> 00:42:52,260 Tem certeza de que pode cortá-lo sozinho? 635 00:42:52,760 --> 00:42:54,900 Parece que sua irmã tem as mãos praticamente cheio. 636 00:42:55,420 --> 00:42:56,420 Eu vou sobreviver. 637 00:42:56,960 --> 00:42:57,960 Isso é uma loucura. 638 00:42:59,000 --> 00:43:00,000 Você não precisa ir. 639 00:43:01,200 --> 00:43:02,420 Eu queria passar por você. 640 00:43:04,620 --> 00:43:05,620 Tudo bem. 641 00:43:05,860 --> 00:43:07,000 Não, deixe-me terminar. 642 00:43:07,260 --> 00:43:09,360 Caramba, eu tenho passado por isso linhas na minha cabeça. 643 00:43:10,140 --> 00:43:13,460 O que estou tentando dizer é que quero casar com você, Rhonda Sue. 644 00:43:13,960 --> 00:43:15,300 Cuide de você e do seu bebê. 645 00:43:15,620 --> 00:43:17,600 Estou falando sério, seja meu ou não. 646 00:43:22,160 --> 00:43:23,400 Bem, é isso, Soda. 647 00:43:26,500 --> 00:43:27,680 Bem, não, não é. 648 00:43:32,440 --> 00:43:37,260 O namorado da minha mãe, Floyd, ele deveria ir fora. 649 00:43:39,520 --> 00:43:40,680 Ele quebrou. 650 00:43:52,620 --> 00:43:53,620 Eu não poderia te contar. 651 00:44:22,220 --> 00:44:23,220 Talvez eu possa escrever para você. 652 00:44:24,280 --> 00:44:25,340 Veja como você está. 653 00:44:27,920 --> 00:44:28,920 Talvez. 654 00:44:30,260 --> 00:44:32,120 Eu só queria fazer o que é certo para você. 655 00:44:33,380 --> 00:44:34,380 Você já sabe. 656 00:44:48,220 --> 00:44:49,700 É estranho crescer. 657 00:44:50,230 --> 00:44:51,570 Isso é algo que você não pode planejar. 658 00:44:52,890 --> 00:44:54,730 Às vezes as coisas simplesmente acontecem. 659 00:44:55,450 --> 00:44:56,750 Coisas que você não pode controlar. 660 00:44:57,290 --> 00:44:58,790 Nada nunca mais será o mesmo. 661 00:45:00,370 --> 00:45:01,510 Não me pergunte como eu sei. 662 00:45:02,310 --> 00:45:03,310 Eu simplesmente faço. 663 00:45:20,400 --> 00:45:25,080 Se você está prestes a se casar com uma máfia princesa e você está ficando com medo, 664 00:45:25,080 --> 00:45:30,000 é bom saber que você tem um padrinho como Reservador. Richard Grieco protagoniza um filme completo 665 00:45:30,000 --> 00:45:34,420 -novo episódio de Booker em seu novo horário mais tarde esta noite após o Open House. 666 00:45:34,640 --> 00:45:39,080 Agora, fique ligado em uma hora especial Os mais procurados da América são os próximos.